(Miss Diamond)
(Episode 19) Subtitle Wetv Dibawa Oleh@Dyah
Kuperingatkan kau. Jangan pernah menyakiti Ibuku lagi.
Jika tak melakukan hal buruk, tak ada yang akan menyakiti kalian.
Ayahku merasa bersalah kepada kau dan ibumu,
maka dia percaya pada kalian.
Ayahku mungkin tak tahu maksud hati kalian,
tapi kalian tak bisa menyembunyikannya dariku.
Kuperingatkan kau, jangan keterlaluan.
Xiao Liang, kita buka kartu saja.
Selama ini, kau memiliki segalanya.
Posisi, jabatan,
pendidikan dan harta.
Kau seperti seorang raja.
Selamanya kau tak akan mengerti
bagaimana perasaanku berada di balik bayanganmu.
Xiao Liang, tanya pada dirimu sendiri,
apa kurangnya aku Lin Ziliang darimu?
Ada satu hal.
Aku bermarga Lin.
Marga sangat penting.
Kuberi tahu padamu, sangat penting!
Karena marga adalah tanda seseorang.
Ibuku, untuk menjaga perasaanmu,
setelah lahir, aku ikut marga ibuku.
Dan ayahku,
agar tidak membuatmu sedih,
bahkan menyetujui permintaannya.
Sejak saat itu, aku seperti bayangan.
Baik orang luar atau orang kantor,
hanya tahu anak CEO bernama Xiao Liang.
Tidak ada yang tahu bahwa Lin Ziliang juga putranya.
Kesulitanku ini,
aku ingin kau dapat merasakannya juga.
Dan hari itu akan segera datang.
Apa maumu?
Tidak, aku tidak mau melakukan apa-apa.
Xiao Liang.
Asalkan kita dapat hidup rukun
dan saling membantu, aku akan mengampunimu.
Jika tidak,
demi ibuku dan diriku sendiri,
aku pasti mendapatkan hak kami berdua!
Kau sedang mengancamku.
Tidak, aku sedang memberikanmu saran.
Aku sedang berusaha meyakinkanmu.
Xiao Liang, kau jangan terlalu sombong.
Semua orang punya kelemahan.
Dan aku tahu dengan jelas
di mana letak kelemahanmu.
Oh ya.
Tadi aku salah mengucapkan sesuatu.
Satu kehebatanku dibanding dirimu.
Aku punya Ibu dan kau tidak.
Kau pasti akan dapat ganjaran
atas perkataanmu hari ini.
Kau bilang mau punya masa depan.
Aku sudah merenungkannya.
Menikahlah denganku.
Aku hampir lupa, kau punya pacar.
Kemarin kulihat, tasmu sudah lama.
Pagi tadi aku meminta sopir mengantarkan tas baru untukmu.
Semoga kau menyukainya.
Sayangku. Kenapa tiba-tiba mencariku? Aku sedang kerja.
Tidak apa-apa, aku hanya rindu padamu.
Aku hari ini tidak ingin masuk kerja dan izin satu hari.
Jika rindu padaku, tak perlu ke tempat semahal ini, 'kan?
Bukankah kau berkata harus berhemat?
Kita pesan makan dulu.
Kau mau makan apa?
Siyuan.
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Tidak. Mengapa kau bertanya demikian?
Matamu bengkak, apa kau tadi menangis?
Pagi tadi aku ingin bertanya padamu, siapa yang menindasmu?
Di kantor,
ada klien besar yang komplain pada kami,
tak ada hubungannya dengan divisi kami.
Aku merasa sedih dan menangis.
Untuk apa kau menangis?
Bagi perusahaan, kau adalah karyawan.
Bagiku, kau adalah duniaku.
Dan lagi, kita akan segera menikah.
Semua masalah, aku yang mengatasinya.
Kenapa tak angkat telepon?
Iklan saja. Aku tak mau angkat.
Baiklah, waktunya sudah tiba.
Aku kerja dulu, kau makan saja.
Xiangnan, aku ingin bertanya padamu.
Ada masalah apa?
Apa kau akan meninggalkan aku?
Kita baik-baik saja, mana mungkin aku meninggalkanmu?
Jika aku melakukan kesalahan, apa kau tak akan meninggalkanku?
Tentu saja tidak.
Aku harus tahu apa kesalahanmu.
Maksudku, jika
jika aku sungguh melakukan kesalahan,
apa kau tak akan meninggalkanku?
Apa kau akan tetap percaya padaku dan baik padaku?
Sayang, kesalahan apa pun yang kau buat,
asalkan kau tak mencintai orang lain, aku akan terus baik padamu,
terus cinta dan melindungimu. Terus seperti itu.
Apa sekarang kau sudah tenang?
Katanya, sebelum wanita menikah,
akan ada perasaan takut menikah.
Apa kau juga demikian?
Jangan berpikir yang tidak-tidak lagi. Aku kerja dulu.
Mendapatkan uang.
Mari, silakan masuk.
Bukankah kau membawaku cari kerja? Kenapa malah ke sini?
Benar, sedang mencari kerja. Ada di dalam, masuk.
Masuk.
Kenapa kalian datang bersama?
Dia tadi putar-putar di dekat rumahmu. Saat melihat dia, aku bawa kemari.
Benar. Dr. Lei sangat baik. Terima kasih.
Oh ya. Katamu tadi kau mau mengundurkan diri.
Dua hari ini kau libur dan menganggur,
kau bisa bantu Gao Wen berjualan baju.
- Jual baju? - Dia?
Ya. Jurusannya adalah periklanan
sangat pantas membantumu jual baju.
Oh ya. Katamu kau ingin bantu Gao Wen, kau pasti senang ada kesempatan ini.
Jika sungguh dapat membantumu, aku tentu merasa senang.
Lalu mengapa kau mengundurkan diri dari Tesiro? Apa Xiao Liang setuju?
- Siapa maksudmu? - Xiao Liang, ada apa?
Kenapa selalu menyebut namanya di depanku?
Kau harus menjaga perasaanku, kenapa selalu menyebut namanya?
Kau cemburu, ya?
Ada Mi Duo di sini, jangan bikin malu.
Janjilah padaku, jangan sebut namanya di depanku.
- Baiklah. - Cukup.
- Pukul-pukul. - Cukup.
Baiklah.
Aku akan ceritakan asal foto ini.
Foto ini diambil saat aku mengikuti Festival Film Internasional.
Model rambutku sangat penting di sini.
Ini adalah gaun yang dipakai Gao Wen untuk menaklukkan karpet merah.
Dengan pakaian ini, Gao Wen menjadi perhatian semua orang.
Coba pikirkan, sebenarnya, lebih berharga uang
atau diri kalian sendiri?
Aku percaya banyak dari kita yang tak punya waktu
dan tak punya guru yang mendandani kita.
Dan Gao Wen adalah guru profesional.
Coba bayangkan jika pacar, suami kalian
dan juga pujaan hati kalian, melihat perubahan kalian.
Bagaimana perasaan mereka?
Untuk mendapatkan perasaan itu, kalian harus membeli gaun ini.
Bicara itu mudah.
Mengubah pandangan pria dengan sebuah baju.
Tak mudah untuk merayu pria.
Setiap pria selalu bersifat egosentris.
Sebenarnya pria dan wanita sama saja.
Ada masa di mana pria sangat terpuruk dan merasa sangat sedih.
Pria dan wanita sama-sama butuh rayuan.
Jujur, aku juga menyukai seseorang.
Dia sering mendidikku,
galak padaku,
dan berkata, semuanya demi kebaikanku.
Tapi setiap kali dia galak padaku, aku marah dan bertengkar dengannya.
Tapi jika dipikirkan kembali,
dia pasti menghadapi masalah yang sangat sulit.
Dia sangat lelah memikulnya.
Dan di saat seperti ini,
sebagai orang terdekatnya,
aku tidak bisa mengerti dirinya,
makanya dia marah.
Pria tidak mudah meneteskan air mata.
Wanita bisa menangis.
Tapi pria,
hanya bisa memikulnya sendiri.
Benar juga katanya. Suamiku selalu bilang dia lelah.
Dan saat melihat diriku di dekatnya, dia bilang dia semakin lelah.
Suamiku juga berkata begini.
Sebelum menikah, aku lembut dan manis, dan setelah menikah menjadi kusam.
- Apa hatinya sudah berubah? - Benar.
Aku baru saja putus cinta, bagaimana agar dia mau kembali padaku?
- Cepat, pikirkan cara untuknya. - Kenapa dia bisa begitu?
Coba dengarkan aku.
Jika ingin lebih dicintai oleh pria,
pertama, kita harus mencintai diri kita sendiri terlebih dulu.
Karena saat pria mencintai wanita bukan hanya karena kecantikan kita,
tapi juga karena kepribadian kita yang membuat mereka tertarik.
Tak ada pria yang suka wanita kotor, cepat menyerah, jorok dan malas,
wanita yang lemah dan tak berdaya.
Maka itu, belajarlah mencintai diri kita dulu.
Maka mereka akan lebih mencintai kita.
Parasmu begitu cantik, pasti banyak pria yang mengejarmu.
Kau sangat mengerti kesulitan wanita.
Benar sekali.
Sebenarnya, aku dulu
juga sangat biasa.
Maaf.
Kakak-kakak, dengarkan aku.
Aku adalah pria, paling berhak bicara.
Wanita apa yang paling disukai pria?
Wanita yang dapat membuatnya nyaman, wanita yang dapat membuatnya lepas.
Jika seorang mencintaimu karena cantik, itu bukan cinta yang sebenarnya.
Aku tak tahu bagaimana menggambarkannya.
Aku hanya tahu, saat aku bersama dia sangat rileks.
Walau bagaimana pun parasnya, tetap merasa sangat dekat.
Ini adalah cinta.
Tapi,
pria membutuhkan sebuah kejutan.
Seperti kata Mi Duo tadi, pria membutuhkan rayuan.
Setelah suami kalian pulang kerja, melihat istrinya berubah
seperti Gao Wen, berkelas dan cantik,
betapa terkejutnya mereka.
Cepat... Cepat...
Kemari, Nona Gao Wen.
Siapa pria itu? Tampan sekali.
Benar, aku mau tahu nomor teleponnya.
Dia adalah pacarku.
Benarkah?
Kalian tidak percaya?
Lihat, ya.
Lei Yiming.
Aku sedang sibuk.
Terima kasih telah membantuku. Bagaimana aku berterima kasih padamu?
Kau tak bisa memberikan yang aku mau. Aku mau sebuah pelukan mesra.
Aku berikan sebuah pelukan mesra.
Kalimat tadi pasti kau ucapkan untukku.
Ucapanmu tadi adalah ucapan terindah yang pernah kudengar.
Terima kasih. Kau sudah bersusah payah.
Terus semangat.
Ayo kita lihat baju-baju ini.
Nona Mi Duo, apa baju ini cocok untukku?
Lihat dirimu,
untung sedikit sudah sangat senang.
Saat bersama Xiao Liang, apa kau akan terbang ke langit setiap hari?
Kali ini kau serius putus dengan Xiao Liang?
- Kau tak ingin rujuk dengannya? - Siapa yang mau rujuk dengannya?
Jelas-jelas aku yang menderita.
Kecuali dia berlutut dan meminta maaf,
jika tidak aku tak akan kembali.
Baiklah.
Aku akan menghubungi Xiao Liang.
Halo, Xiao Liang.
Mi Duo sedang ada di rumahku,
dia mau kau berlutut dan minta maaf, cepat datang dan berlutut!
Bukan seperti itu, jangan salah paham, aku tak memintamu berlutut.
Kau menipuku.
Bukankah sikapmu tadi sangat tegas?
Kenapa sekarang seperti wanita simpanan saat ditelepon?
Duduk di sini, berdiri.
Aku tahu kau tak serius ingin berpisah dengan Xiao Liang.
Begini saja, aku akan menjadi pendamai kalian.
Hari ini jam 6 sore, aku janjian dengan Xiao Liang di bawah kantor kalian.
Kujelaskan kesalahpahaman kalian kepadanya.
- Kau pergi sendiri saja. - Tak perlu pura-pura malu.
Ini sudah keputusannya.
Tapi aku tidak pergi, aku takut pacarku cemburu.
Maksudmu Lei Yiming?
Dr. Lei?
Jujur saja, kalian sudah sampai tahapan mana?
Tahapan mana? Hanya teman biasa saja.
Teman biasa apa?
Kalian sangat kompak.
Aku juga dapat melihat dia sungguh menyukaimu.
Kau tidak tahu dan tak mengerti dia, bagaimana kau tahu dia suka padaku?
Apa harus dimengerti lagi?
Berdasarkan fisik dan karakternya,
dia sangat jauh dari dirimu, tapi dia tetap berani mengejarmu.
Ini artinya apa?
Ini pertanda cinta sejati.
Di mana kurangnya dia?
Menurutku dia sangat baik, ganteng dan penuh rasa aman.
Di mana kurangnya dia?
Lihat dirimu, begitu peduli dengan hal ini.
- Menyebalkan, jangan tertawakan aku. - Menyebalkan apa?
Katamu aku seperti wanita simpanan.
Apa kau sekarang seperti itu?
- Kau sendiri juga wanita simpanan. - Menyebalkan.
Aku tak meladenimu lagi, aku mau melanjutkan hitung uang.
Kau masih mau menghitung.
Mi Duo, kau sudah datang.
Maafkan aku, kau sudah menunggu lama?
Aku langsung datang begitu menerima telepon darimu.
Ada masalah apa di kantor?
Kau sudah beri surat pengunduran diri, tapi masih mencemaskan perusahaan.
Kau mencemaskan Direktur Xiao, 'kan?
Sebenarnya, Direktur Xiao sangat sedih dua hari ini.
Tiap hari murung.
Dia sebelumnya tak pernah seperti ini.
Apa dia ada masalah lain?
Aku sudah tidak di perusahaan, kau harus lebih sering mengarahkannya.
Jika orang lain bisa mengarahkannya, untuk apa aku datang mencarimu?
Mi Duo, Direktur Xiao paling peduli dengan desainmu.
Peluncuran produk disiapkannya untukmu.
Melihat pengorbanan Direktur Xiao, kembalilah ke perusahaan.
Sebenarnya aku tak peduli dengan peluncuran produk itu,
juga tak peduli dengan kehilangan desain.
Yang aku pedulikan adalah
pandangan Direktur Xiao padaku.
Dulu dia berharap aku meninggalkan desain dan hidup sesuai arahannya.
Tapi aku ingin membuktikan padanya
maka, aku ingin memberitahunya,
dengan usaha sendiri, tanpa bantuan, aku bisa mencapai impianku.
Maka aku mendesain seri bintang ini.
Tapi yang tak kuduga,
sekarang aku bahkan tak bisa melindungi hasil karyaku sendiri.
Aku tahu.
Demi melindungi dirimu, Direktur Xiao berkelahi dengan Lin Ziliang.
Dia tak salahkan orang lain.
Dia salahkan diri sendiri karena tak bisa melindungimu.
Aku mengerti.
Tapi karena terlalu mengerti, aku makin tidak boleh kembali.
Hubungannya dengan Wakil Direktur Lin menjadi kaku karenaku.
Ke depannya akan lebih buruk.
Jika aku sekarang kembali, hanya akan menambah bebannya.
Tapi jika ada dirimu, Direktur Xiao setidaknya bisa tersenyum.
Kebergantungan antar manusia, semuanya saling melengkapi.
Saat kau berlindung di pundaknya, dia mendapatkan energi dari dirimu.
Kembalilah ke perusahaan demi dirinya.
♪ Pelukan erat dalam dekapanmu ♪
♪ Ternyata tak hanya cinta saja ♪
♪ Terlalu banyak rahasia ♪
♪ Yang belum sempat dijelaskan ♪
♪ Kesakitan di dalam pelukanmu ♪
♪ Tak hanya kesedihan saja ♪
Aku berharap kau mengundurkan diri.
Hanya hanya dengan cara ini kita dapat tenang bersama.
Kesulitan dan beban yang kita hadapi juga akan hilang.
Percaya padaku, ini semua demi kebaikanmu.
Jangan katakan kalimat itu lagi.
Kau pernah bilang, paling benci orang yang bilang semua demi kebaikan kita.
Mi Duo, sebagai CEO perusahaan,
aku harus mengutamakan kepentingan perusahaan.
Aku mengerti.
Aku terlalu bodoh dan polos.
Aku yang terlalu lemah.
Aku selamanya menjadi beban.
Direktur Xiao.
Kenapa kau kembali lagi?
Qi Yu.
Proyek desain kali ini,
apa aku gagal menanganinya?
Kau punya sudut pandang sendiri.
Tapi dia terluka karenaku.
Dia terseret ke dalam perang ini, tapi aku tak bisa melindunginya.
Direktur Xiao, kau sudah berusaha maksimal.
Aku percaya Mi Duo pasti akan mengerti.
Aku tahu.
Jika bukan untukku, Mi Duo tak akan berusaha sekeras ini,
untuk membuktikan kemampuannya.
Dan tak akan seserius ini menyelesaikan desain ini.
Ini adalah desain pertamanya.
Yang juga terinspirasi dari orang yang paling dicintainya.
Maksudmu gambar pada desain itu...
Adalah aku.
Aku marah pada setiap orang, tapi paling marah pada diriku sendiri.
Aku ingin sendirian. Kau pergi dulu.
Di pantai di sebelah gunung di sana
ada sekelompok Smurf...
Cepat kemari.
Hotpot kambing hari ini sangat enak.
- Duduk di sini. - Harum sekali.
Duduk.
Kebetulan aku sangat lapar.
Cepat makan.
Tunggu dulu.
Kau rajin seperti ini,
mengeluarkan banyak modal,
pasti ada maunya.
Aku bukan orang seperti itu.
Tujuanku mentraktir hari ini cuma satu.
Selamat atas keberhasilan toko kalian.
Rezeki terus-menerus mengalir.
- Bersulang. - Bersulang.
Kenapa kau bisa tahu kami untung?
Kau bercanda.
Dua wanita cantik sebagai ikon.
Aku pria ganteng bersiap di belakang.
Jika tidak untung, apa tidak malu pada paras kita?
Kau tahu paras juga.
Dan juga...
Karena sekarang sudah mendapatkan pekerjaan,
dan sangat senang menjalaninya, kau tak kembali ke Tesiro lagi, 'kan?
Mari kita rayakan kesuksesanmu mengundurkan diri.
Aku sudah mempertimbangkannya.
Aku berencana kembali ke kantor besok.
Apa otakmu bermasalah?
Kau mempunyai pekerjaan sendiri, bisa menafkahi diri sendiri.
Bukankah sangat menyenangkan? Kenapa harus kembali ke perusahaan itu?
Dan juga, masalah pencurian desain, Xiao Liang belum memberikan jawaban.
Apa kau menyerah begitu saja?
Sebenarnya, aku sangat ingin menjadi desainer perhiasan.
Terkait masalah pencurian karya, aku sudah merenungkannya.
Dalam kondisi itu, Xiao Liang pasti merasa sangat tertekan.
Dan jika karena masalah itu, dia tertekan karena diriku,
maka perusahaan akan merugi.
Maka aku merasa aku tak seharusnya marah padanya,
dan harus dapat mengerti dirinya.
Tapi Xiao Liang...
Cukup, aku tahu.
Kau melakukan ini demi kebaikanku.
Tapi aku dapat merasakan,
dalam masalah ini, Xiao Liang lebih menderita daripada aku.
Dia memikul tanggung jawab yang jauh lebih besar dariku.
Maka dari itu, jika direnungkan, aku seharusnya kembali ke kantor.
Memberikan dukungan padanya dalam hal mental dan pekerjaan.
Kau terus menyebut Xiao Liang.
Aku juga sedih kau ditindas, apa kau tidak merasakannya?
Kenapa kau tidak mendukungku?
Baiklah...
Untuk mendukungmu, ayo makan daging kambing.
Bagaimana?
Aku tidak jadi traktir. Kembalikan uangnya padaku.
Aku yang traktir, kembalikan uangnya padaku.
- Kau traktir, kenapa aku harus bayar? - Baiklah, kita patungan, dasar pelit.
- Catat di buku tagihanmu. - Mana uangnya?
Makan dulu, baru bicara.
Akhirnya aku kembali lagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Kak Siyuan!
- Ada apa dengan Kak Siyuan? - Tidak ada apa-apa.
Mi Duo, apa kau punya waktu? Coba bantu lihat hasil desainku.
- Aku bantu kau lihat? - Benar, beri masukan padaku.
Apa aku bisa?
Apanya bisa atau tidak?
Apa kau tahu? Sebenarnya kami sudah mempelajari hasil desainmu.
Sangat hebat sekali.
Benar, Kak Mi Duo.
Peluncuran produk itu, kami sudah tahu.
Kami semua tahu desainer seri bintang adalah kau.
- Kami semua mendukungmu, semangat! - Semangat!
- Terima kasih. - Coba lihat ini.
Mi Duo.
Bolos beberapa hari tanpa mengikuti prosedur.
Tulis surat keterangan, dan serahkan pada penyeliamu.
Baiklah.
Siang nanti kita makan bersama, ya.
Kak Mi Duo, apa kata Direktur Xiao?
Mi Duo sudah kembali.
Apa dia sudah rujuk dengan Direktur Xiao?
Dilihat dari sikap Direktur Xiao, sepertinya tidak seperti itu.
Mereka berdua bertengkar?
Karena masalah peluncuran produk kemarin.
Seluruh orang di dunia tahu mengapa Mi Duo tidak kembali.
Kau tahu banyak juga.
Tapi, dengan kembalinya Mi Duo, pasti akan ada yang sakit kepala.
Walaupun kita tidak bicara, tapi semua orang tahu
peluncuran produk itu desain Mi Duo, dan akhirnya direbut oleh Siyuan.
Aku sungguh tak tahu bagaimana dia harus menghadapi Mi Duo.
Benar.
Dulu dia terus menekankan,
harus berjuang dengan kemampuan sendiri.
Tapi ternyata, dia mencuri hasil karya orang lain.
Sudahlah, tak ada gunanya banyak bicara.
Dia sekarang sedang naik daun,
orang kepercayaan Wakil Direktur Lin, siapa yang berani menentangnya?
Kita harus lebih jujur, harus mempertahankan pencarian kita.
Ini surat keterangan tidak masuk kerjaku.
Masuk kerja langsung menemuiku, apa berarti kau sudah mengerti?
Aku tak mengerti maksudmu.
Pada acara peluncuran produk kali ini, seharusnya kau mendapatkan pelajaran.
Xiao Liang demi kepentingan sendiri, mengorbankan dirimu.
Apa kau masih mau mengikutinya?
Aku tak sama dengannya.
Asalkan kau mengikutiku, aku akan melindungimu.
Dan membantumu mendapatkan apa yang kau mau.
Kau salah paham, Wakil Direktur Lin.
Aku tak pernah menjadikan siapa pun sebagai gunung perlindunganku.
Aku juga tak perlu siapa pun untuk mendapatkan keinginanku.
Aku kembali bukan untuk orang lain, tapi untuk diriku sendiri.
Aku tak ingin terlibat dalam perseteruan kalian.
Kau pikir masalah ini dapat selesai semudah itu?
Kuberi tahu padamu, mulai hari ini,
kau, keluarga Xiao, dan juga perusahaan sudah terkait menjadi satu.
Kuharap kau dapat menjauhi Xiao Liang.
- Jika tidak, aku takkan melepaskanmu. - Apa maumu sebenarnya?
Kau tidak boleh menyakitinya.
Jika tidak, aku akan berjuang keras untuk melindunginya.
Bodoh.
Katamu aku menyakiti Direktur Xiao?
Apa kau tak pernah menyakitinya?
Aku selalu penasaran.
Kau pacaran dengan Xiao Liang,
tapi tinggal bersama dengan pria lain.
Jika Xiao Liang tahu hal ini,
dia jadi yang pertama atau yang kedua?
Sekarang, kau pikirkan baik-baik.
Jika hal ini dia ketahui, bagaimana kau menjelaskan padanya?
Tolong amati rumah Mi Duo.
Harus dapatkan bukti, foto Mi Duo bersama pria itu.
Lusi.
Tolong pesankan makan siang di restoran Italia sebelah kantor.
Antar ke ruanganku. Steik saja.
Lusi.
Ganti tuna saja.
Yang segar, ya.
Direktur Xiao.
Mi Duo sudah kembali bekerja. Aku tadi melihatnya. Dia menyapaku!
Dia kembali, kenapa kau bersemangat?
Ini semua demi kebaikanmu.
Seingatku, di antara kalian berdua tak ada urusan pekerjaan.
- Kenapa kau menyapanya? - Dia yang menyapaku duluan.
Kau...
Karyawan pria dan wanita harus jaga jarak.
Ini peraturan perusahaan, kau tak tahu?
Jika kau tak ada pekerjaan,
rapikan semua dokumen ini.
Ini masih ada.
Pergi sana. Tunggu sebentar.
Buang sampah ini. Kau boleh keluar.
Cepat sedikit.
Direktur Xiao, aku dan Mi Duo sangat jauh.
- Rekan kerja yang sangat jauh. - Keluar!
Direktur Xiao, kami sungguh...
Kenapa masih belum datang?
- Ke mana Mi Duo? - Dia bilang ada urusan di rumah.
Dia izin pulang ke rumah.
Apa kalian merasa sepertinya Direktur Xiao sedang mengejar Mi Duo.
Benar, 'kan?
- Lei Yiming. - Ada apa, Gendut?
Aku mau diskusi denganmu.
Katakan saja.
Apa kau bisa pindah dari sini?
Aku pindah dari sini?
Jangan cari ribut lagi, Gendut.
Aku habis tugas jaga malam. Aku mengantuk dan mau tidur.
- Tapi Lei Yiming... - Jangan tarik aku, sakit.
Lihat, aku telah merapikan kopermu.
Aku bantu carikan tempat tinggal, ya?
Anggap saja kau sedang membantuku.
Mengapa begitu? Ini rumahku. Jika mau pindah, kau saja yang pindah.
Benar juga.
Ini adalah rumahmu, seharusnya aku yang pindah.
Maaf, tadi aku gegabah.
Tiba-tiba aku menjadi egois dan memintamu pindah keluar.
Aneh sekali.
Kita berdua besar bersama sejak kecil, saling kenal orang tua masing-masing.
Walau serumah, tapi kita tinggal di kamar berbeda, saling membantu.
Ada apa?
Hubungan kita murni dan polos, hubungan kita bersih.
Memangnya kenapa kalau mereka tahu? Lin Ziliang dan Xiao Liang.
Memangnya kenapa kalau mereka tahu?
Kau terlalu penakut, kita sangat terbuka, kau takut apa?
Tapi jika hubungan ini dapat dijelaskan sejak awal, maka akan menjadi mudah.
Tapi karena awalnya berantakan, dan sekarang makin berantakan.
Sulit untuk menjelaskannya.
Misalnya Gao Wen dan Xiao Liang.
Mereka menganggap kita sebagai sahabat.
Jika mereka berdua tahu, kita menutupi hal ini dari mereka,
mereka pasti akan sangat marah.
Aku tak berani memikirkannya.
Benar juga, karena sekarang kau sudah bersama Xiao Liang
kita berdua tinggal bersama memang tidak pantas. Baiklah.
Aku akan pindah ke tempat lain.
Sudahlah, kau tak perlu pindah.
Aku juga merasa demikian.
Jika kau pindah, tinggal sendiri di rumah sebesar ini,
aku akan merasa takut.
Sebenarnya aku yang salah.
Terlalu penakut, tidak berani menghadapi masalah.
Jika aku dapat lebih berani,
mungkin aku dapat menghadapi semua masalah ini.
Gendut, kau sekarang sudah hebat, aku dapat melihat keberanianmu.
Mungkin,
masalah ini adalah ujian baru bagimu.
Kau harus berani menghadapi masalah.
Tentu saja, kita tak boleh gegabah.
Aku tahu, kau amat mencintai Xiao Liang.
Dia menghadapi masalah di pekerjaannya.
Orang memanfaatkanmu untuk membuat Xiao Liang tertekan.
Jangan sampai orang tersebut menang.
Dan yang terpenting,
kau harus menjaga dirimu sendiri, hidup dan bekerja dengan baik.
Jangan hanya makan telur oseng tomat, kuah tomat telur setiap hari.
Makanan itu tidak bergizi. Perbanyak makan daging.
Sekarang kau sudah kurus, jangan diet lagi.
Gendut, aku percaya padamu.
Kau pasti bisa.
- Sungguh? - Semangat, Gendut!
Baiklah.
Mengapa kau...
Kau tak mengantarku?
Baiklah, Gendut, aku pergi dulu.
Lalu kau akan tinggal di mana?
Yang penting, aku punya uang.
Dan lagi, aku punya banyak pacar.
Setiap malam tinggal di satu tempat, aku bisa tinggal sampai satu bulan.
Sudahlah, kau ini.
Angin bertiup.
"Angin bertiup kencang, air Sungai Yi yang dingin."
- "Pangeran yang pergi..." - Cukup.
Jangan menjadi sastrawan di sini.
Beberapa hari lagi, cari rumah di dekat sini,
dan kau bisa kembali ke sini lagi.
Coba cari saja.
Benar juga. Aku pasti akan mencarinya kembali.
Aku pergi dulu.
Gendut.
Aku akan kembali.
Mobil siapa tadi? Apa yang kau lakukan?
Aku tadi mengantar teman.
Kau melihatnya?
Teman apa?
- Sebenarnya... - Sudahlah.
Teman apa pun, tetap aku yang terpenting.
Kau melupakan makan siang denganku.
Maaf, aku lupa.
Masalah peluncuran produk, apa kau masih marah padaku?
Tidak. Aku sudah tidak marah lagi.
Maafkan aku.
Aku yang seharusnya minta maaf padamu.
Aku tidak bisa mengerti kesulitanmu.
Maafkan aku.
Aku belum makan. Lapar.
Aku juga sangat lapar.
Bagaimana kau merawat pacarmu?
Saat kau naik ke atas panggung dan mulai melangkah seorang diri,
aku hanya bisa mendoakanmu.
Setelah melewati beribu kesulitan, bahkan pulang ke rumah saja tak bisa.
Apa kau sangat sedih sekarang?
Iklan sewa rumah.
Teman yang membutuhkannya, harap memperhatikannya.
Informasi sewa rumah.
Teman yang membutuhkannya, harap memperhatikannya.
Sewa rumah, sewa rumah. Mengapa kebetulan sekali?
Gendut.
Ada apa lagi Gendut telepon?
- Di mana dia? - Kau cari siapa?
- Dr. Lei. - Gao Wen?
Benar, itu aku. Apakah Dr. Lei ada?
Dia izin sakit, hari ini tidak datang.
Izin sakit? Ada apa dengannya?
Kemarin sepulang kerja dia agak demam.
Dia demam?
- Nona Gao. - Ada masalah apa?
Mengapa belakangan ini kau selalu mencari Dr. Lei?
Dia hanya orang biasa.
Jika kalian terlalu dekat di RS, akan dibicarakan orang lain.
Apa maksudmu gosipku yang beredar kemarin akan memengaruhi dia?
Jika kau menyukainya, mengapa tidak bilang padanya?
Kau jangan salah paham, aku tak akan menyalahkanmu.
Begitu banyak orang yang menyukainya, aku merasa sangat bangga.
Dan lagi, tidak ada wanita yang menyukai pria egois.
Apa maksudmu? Aku kurang paham.
Bagaimana kondisi Gendut sekarang?
Apa dia sangat merindukanku?
Tidak benar.
Jika bukan karena dia, mengapa aku bisa di sini?
Dia tak peduli padaku, kenapa aku harus peduli padanya?
Terserah dia mau apa. Tidur saja!
Hanya pada kesempatan ini, aku bisa dekat denganmu.
Selamat malam.
Ya ampun!
Apa RS ini masih bisa ditempati?
Ibarat biksu yang pergi ke negeri wanita.
Aku harus ke mana?
Jika begini terus,
aku akan menjadi gelandangan.
Wakil Direktur Lin, ada apa mencariku?
Kita bicara di luar saja.